Supercalifragilisticexpialidocious

[mylun]

V odborné literatuře jsem neuspěl. Wikipedie se zmiňuje jen okrajově. Pomůže nějaký lingvista? Takové krásné slovo do písní a z guinessovy knihy rekordů!

[Alex]

Uffff no jedná se o mnohosloženinu latinského původu.
Je velmi těžké takové slovo úplně přesně přeložit, ale pokusím se o to.

Super - myslím nepotřebuje výklad

cali - pařmen, kalič, ochlasta

fragilistic - od slova fragment tedy kus tedy na kusy

expial - již po kalbě, již dopil, právě dopil

idocious - v hlavě to má zcela vygumováno. (od slova idiot) nebo také možná jdoucí do neznáma. (takto vytrženo z kontextu nelze přesně určit)

Tedy volně přeloženo: "Super kalič vracející se z flámu úplně na hadry se zcela vymaštěnou hlavou".

Ráno si nebude pamatovat proč je mu tak hrozně. Zkrátka a dobře nezáviděníhodná situace.

[Zdeněk]

Hezky, Alexi! Zrovna jsem to chtěl napsat.

[Alex]

Děkuji za potvrzení mého překladu, protože jak se říká: "I mistr lingvista se někdy přeloží" Nebo uloží?

[mylun]

no tak to je nádhera. konečně odborník! i když věřím, že i jemu toto náročné slovo mírně zkomplikovalo život. teď můžu machrovat mezi mladýma holkama
díky - to si zaslouží odměnu

[mylun]

no, tak když jsi to, zdeňku, prošvihl, můžeš na to najít verš!