Slovo pochází jednoznačně z angličtiny a významově se blíží překladu slova "Pussy-cat" z filmu Kill Bill (Kundolap). Základem je "Prove" a "Cat(-er)", čili doslovně "ověřený kočkař".
Jsem Ti to, Alexi, říkal...
Jinak obecně jsme zatím dávali ve slovníku přednost původním českým významům slov před převzatými. Samozřejmě má ale Discovery pravdu a my jsme rádi za každý nový postřeh včetně těch cizojazyčných.
Já Discoveryho chápu, sám mám často problém ubránit se cizojazyčným výkladům. Přeci jen jazyky se navzájem doplňují, komolí a křížením národů vznikají nová slova apod.
